می دانیم که کلمه veines در زبان فرانسه به معنای رگ است. همچنین در #زبان_آلمانی معادل بسیار شبیه Venen را به کار می برند و در زبان انگلیسی به آن veins می گویند. البته تلفظ آن را زبان فرانسه بسیار راحت و شامل 3 واژ است : وِن!
و می دانیم که s آخر در چنین کلماتی تلفظ نمی شود. اما این کلمه در زبان فرانسه یک معنای بسیار جالب دیگر نیز دارد. برای مثال به جمله زیر دقت کنید :
Elle a beaucoup de veine d’avoir connu cet ami
بله … در این جمله می توان آن را به معنای «شانس» ترجمه کرد!!! ترجمه تحت اللفظی این عبارت ، چنین است : او ( مونث ) بسیار خوش شانس است ، که چنین دوستی دارد.
BiTJoO 
نظر شما در مورد این نوشته چیست؟