حرف های اضافه زمانی که در انگلیسی به آن ها Prepositions of Time می گویند در زبان های اروپایی و از جمله آلمانی جز چالش های یادگیری محسوب می شوند. در اینجا حرف اضافه vor را توضیح خواهیم داد
معنای vor و seit
در ابتدا بهتر است معنی لغوی این دو کلمه را در زبان انگلیسی بررسی کنیم. کلمه vor مترادف با ago در انگلیسی و seit هم معنی Since است
کاربرد حرف اضافه vor در زبان آلمانی
حرف اضافه vor در زبان آلمانی می تواند به صورت زیر در جمله استفاده شود :
Nico ist vor einem Monat nach Deutschland gekommen
جمله مثال در فارسی معنی شبیه به این دارد : نیکو ( نام یک فرد ) 1 ماه است که به آلمان آمده است.
بنابراین می توانیم نتیجه بگیریم که این حرف اضافه زمانی برای توصیف رویداد هایی استفاده می شود که در گذشته اتفاق افتاده اند و آن فعل هم اکنون به طور کامل به پایان رسیده است.
بعد از vor بیان زمان به صورت داتیو Dative می آید و تعیین کننده این موضوع است که چه مقدار زمان از انجام آن فعل گذشته است. در مثال بالا این مقدار einem Monat به معنای 1 ماه است که به صورت داتیو قید شده است.
در ادامه چند مثال از داتیو شدن بیان زمان آمده است :
دو مثال دیگر با استفاده از vor
Nawin ist vor zwei Wochen nach Frankreich gezogen
که معنای آن تقریبا چنین است : ناوین ( نام شخص ) دو هفته است که به فرانسه اسباب کشی کرده است. در اینجا Wochen خاتمه جمع داتیو دارد.
Lisa hatte vor drei Wochen Urlaub
لیزا سه هفته تعطیلات داشته است.
همچنین باید دانست که vor همیشه به عنوان حرف اضافه به کار نمی رود. گاهی vor پیشوندی برای ساخت فعل است. به عنوان نمونه برخی از فعل هایی که دارای پیشوند یا نیازمند تکمیل با حرف اضافه vor هستند شامل vorgehen, vorhaben, vormachen, Angst haben vor, warnen vor, vor Lachen می شوند.
نمونه جمله های آلمانی غیر مرتبط با این درس :
Ich habe mich gekleidet, wie sie wollten. Ich habe jeden Satz wiederholt, den sie angeordnet haben. Es geht nicht um mich, nicht um uns. Wir sind nur Werkzeuge.
iranische Olympia-Medaillengewinnerin, in einem offenen Brief
ترجمه تحت اللفظی : من هر طور که آن ها خواستند ، لباس پوشیدم. هر جمله ای که گفتند تکرار کردم. اما نه این پوشش مال من است و نه آن حرف ها.
بخشی از نامه سرگشاده یک مدال آور زن ایرانی
جهت دسترسی به تمرینات آلمانی رایگان در تلگرام به کانال MigrationEasy بپیوندید.
جمله دوم :
Wieder über 60 Teilnehmer beim gestrigen Meetup in unseren neuen Location Technikum Wien Academy, die netterweise auch Pizza und Getränke für alle gesponsert haben.
gestrigen : صفت به معنای دیروز
جمله سوم :
Biene Maja war gestern, heute ist „Roboterbiene“ – Wiens Jugend soll #digitaler werden – und das soll schon im Kindergarten beginnen. Wie das gehen soll, erzählten heute Wiens Bürgermeister Michael Ludwig …
Roboterbiene : رباط زنبوری که برای آموزش علوم رباتیک به کودکان ساخته شده است
جمله چهارم :
Sein Ziel: Ein Gerät entwickeln, welches die Geschwindigkeitsdrosselung wieder aufhebt und gleichzeitig als Verstärker von schlechtem W-Lan Netz dient.
Geschwindigkeitsdrosselung = به عاملی گفته می شود که باعث کاهش سرعت انجام یک پروسه در سیستم های کامپیوتری می شود. برای مثال سرعت هارد دیسک یا مقدار حافظه کش یا فرکانس سی پی یو و …
جمله پنجم :
Nach einer Fahrtbehinderung kommt es auf den Linien 1, 2, D , 71 zu unterschiedlichen Intervallen. #wlvi
Fahrtbehinderung : فارت بهیندرونگ به وضعیتی گفته می شود که یک وسیله نقلیه بنا به هر دلیلی از حرکت به موقع باز مانده است و باید با تاخیر حرکت کند. برای مثال مسافری که مانع از بسته شدن درب قطار می شود
جمله ششم :
Wie CBD bei Hirntumoren wirkt.
? Rudolf Likar vom Lehrstuhl für Palliativmedizin an der Sigmund Freud PrivatUniversität Wien in die Kleine Zeitung zum allgegenwärtigen Thema CBD.
Hirntumoren : تومورهای مغزی
Sigmund Freud PrivatUniversität Wien : یک از مشهورترین دانشگاه های خصوصی روان پزشکی و روان شناسی در وینپ
Kleine Zeitung : از روزنامه های اتریشی
CBD : کانابیدیول که از گیاه شاهدانه به دست می آید
نمونه نامه به زبان آلمانی جهت ارسال رزمه برای یک پیشنهاد شغلی :
Sehr geehrte Damen und Herren, در ابتدای تمام نامه های رسمی آلمانی که شخص دقیق گیرنده مشخص نیست ثابت است
mit großem Interesse habe ich Ihre aktuelle Stellenanzeige «فلان» gelesen und möchte mich hiermit bei Ihnen bewerben. به جای فلان نام موقعیت کاری مورد نظر را بنویسید
Ich hoffe, dass meine Bewerbungsunterlagen Ihr Interesse wecken können und freue mich auf ein persönliches Gespräch. گشپغش به معنای اینترویو است
Mit freundlichen Grüßen! در انتهای تمام نامه های رسمی آلمانی ثابت است
جهت مشاوره تکمیلی در خصوص تالیف نامه های آلمانی با آی دی تلگرام من در تماس باشید.
نمونه دوم نامه زبان آلمانی برای ارسال رزومه :
Sehr geehrte Frau XXX, نام شخص گیرنده
hiermit bewerbe ich mich für die Position als «XXX» نام موقعیت شغلی که به آن علاقه مند هستید und freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Freundliche Grüße
XXX اسم خودتون
BiTJoO 
نظر شما در مورد این نوشته چیست؟